1 00:00:47,339 --> 00:00:49,967 Ισχίο. 2 00:00:58,892 --> 00:01:02,271 «Καμαρώνω πρόθυμα της αδυναμίας μου, 3 00:01:02,396 --> 00:01:05,816 ότι η δύναμη του Χριστού μπορεί να στηριχτεί πάνω μου» 4 00:01:05,941 --> 00:01:09,069 μας λέει το βιβλίο στη Β' Κορινθίους. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,447 Κρύβουμε την πληγή μας από τον Κύριο; 6 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 - Mnh-mnh. - Όχι. 7 00:01:13,907 --> 00:01:15,325 Όχι. 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,578 Για το πώς μπορούμε να κρυφτούμε τον αληθινό μας εαυτό 9 00:01:17,703 --> 00:01:20,914 και ελπίζω να βρω λύτρωση και επανόρθωση; 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,809 - Αμήν. - Επαινέστε τον, επαινέστε τον. 11 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 Ποιος από εμάς δεν έχει πληγωθεί; 12 00:01:25,836 --> 00:01:28,130 Ποιος δεν έχει κακομεταχειριστεί; 13 00:01:28,255 --> 00:01:33,010 Αλλά στις πιο σκοτεινές μας ώρες, ανακαλύπτουμε δύναμη στον Ιησού. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,220 Αμήν. Αμήν. 15 00:01:35,345 --> 00:01:37,764 Ο καλεσμένος μας σήμερα μας θυμίζει παρελθόν 16 00:01:37,889 --> 00:01:40,392 στο οποίο μας κακομεταχειρίστηκαν. 17 00:01:40,517 --> 00:01:43,186 Και παρόλο που μπορεί να επιθυμούμε να ξεχάσω αυτό το παρελθόν, 18 00:01:43,312 --> 00:01:45,981 μας υπενθυμίζεται να καυχιόμαστε. 19 00:01:46,106 --> 00:01:50,277 Να το καυχηθούμε στις κακουχίες μας βρήκαμε δύναμη στον Κύριό μας. 20 00:01:50,402 --> 00:01:51,921 - Αλληλούγια, πάστορας Ερλ. - Να καυχηθείς, 21 00:01:51,945 --> 00:01:54,865 σε περιόδους ανάγκης, βρήκαμε φίλους. 22 00:01:54,990 --> 00:01:58,160 Όπως ο φίλος μας Κύριε Φρανκ Πάρκερ. 23 00:01:58,285 --> 00:02:00,245 Φρανκ Πάρκερ, Φρανκ Πάρκερ. 24 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 Ευχαριστώ πάστορα Ερλ. 25 00:02:06,543 --> 00:02:10,088 Κύριε Πάρκερ, αμήν. Σωστά, κύριε. 26 00:02:10,213 --> 00:02:12,090 Είναι υπέροχο να δω παλιούς φίλους... 27 00:02:13,425 --> 00:02:14,760 ...και νεότερα πρόσωπα. 28 00:02:14,885 --> 00:02:17,220 Θα μείνεις για το τσάι μετά, δεσποινίς Τζέιμς; 29 00:02:17,346 --> 00:02:20,182 Σίγουρα. Απολαμβάνω το τσάι. 30 00:02:20,307 --> 00:02:21,683 Είναι έτσι; 31 00:02:21,808 --> 00:02:23,518 Αλλά πώς νιώθεις για τα σάντουιτς; 32 00:02:23,644 --> 00:02:25,062 Ένα υπέροχο κήρυγμα. 33 00:02:25,187 --> 00:02:30,108 Πράγματι, λίγα πράγματα θα μπορούσαν να κάνουν ένας άντρας νιώθει αδύναμος και μικρός 34 00:02:30,233 --> 00:02:31,818 όπως ο αγώνας για την κατάργηση. 35 00:02:31,943 --> 00:02:34,780 Δεν είναι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε; 36 00:02:34,905 --> 00:02:36,883 - Κάποιοι από εσάς θυμάστε. - Η γιαγιά δεν έχει αρκετό χρόνο 37 00:02:36,907 --> 00:02:39,034 αριστερά σε αυτή τη γη για αγνούς τρόπους. 38 00:02:39,159 --> 00:02:40,178 Και όταν μιλάει 39 00:02:40,202 --> 00:02:43,246 δεν ήταν πια αρκετό, ανέλαβα δράση. 40 00:02:43,372 --> 00:02:45,332 Αυτό είναι σωστό. Αμήν. 41 00:02:46,833 --> 00:02:49,294 - Έκανα λαθραία φυγάδες σκλάβους. - Αμήν. 42 00:02:49,419 --> 00:02:51,088 Ναι, παραβίασα το νόμο. 43 00:02:51,213 --> 00:02:55,550 Ένας νόμος που ήταν αντίθετος τα συναισθήματά μου και τις συμπάθειές μου. 44 00:02:55,676 --> 00:02:58,345 - Ένας νόμος χωρίς ανθρωπιά. - Ναι. 45 00:02:58,470 --> 00:03:01,473 Τώρα, κάποιοι από εσάς μπορεί να θέλει να με αποκαλεί ήρωα. 46 00:03:01,598 --> 00:03:03,934 Όχι. 47 00:03:04,059 --> 00:03:05,602 Είμαι απλά ένας άντρας... 48 00:03:05,727 --> 00:03:09,314 Είμαι απλά ένας άνθρωπος που έκανε τι ήξερε ότι ήταν το σωστό. 49 00:03:09,439 --> 00:03:13,360 Δεν είναι περισσότερο από όσο θα έπρεπε αναμένεται από κανέναν. 50 00:03:13,485 --> 00:03:14,486 - Αμήν. - Αμήν! 51 00:03:14,611 --> 00:03:16,613 Ναι. 52 00:03:16,738 --> 00:03:18,240 Αυτό είναι σωστό. 53 00:03:18,365 --> 00:03:20,450 Αμήν. Αλληλούια. 54 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 Γεια. 55 00:03:27,040 --> 00:03:28,500 Γειά σου. 56 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 Μις Τζέιμς. 57 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 Γεια. 58 00:03:38,969 --> 00:03:41,054 Μις Τζέιμς. 59 00:03:41,179 --> 00:03:43,140 Γειά σου. 60 00:03:53,650 --> 00:03:57,237 Αναπνέει; 61 00:04:01,032 --> 00:04:03,118 Είναι νεκρός. 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,376 Τι είναι, Γιώργο; 63 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Κύριε, πώς τα καταφέρατε... 64 00:04:12,753 --> 00:04:15,964 Έχουμε δουλέψει μαζί πολύ καιρό, Γιώργο. 65 00:04:16,089 --> 00:04:18,133 Χρειάζεστε, κύριε. 66 00:04:24,806 --> 00:04:27,726 Δεσποινίς Τζέιμς, τι έχετε; 67 00:04:29,603 --> 00:04:32,814 Δολοφονία. 68 00:04:44,117 --> 00:04:47,287 Ο κύριος Πάρκερ μαχαιρώθηκε στον τέταρτο μεσοπλεύριο χώρο. 69 00:04:47,412 --> 00:04:49,831 Πέθανε πριν από 40 και 60 λεπτά. 70 00:04:49,956 --> 00:04:51,208 Πολύ ακριβής, δεσποινίς Τζέιμς. 71 00:04:51,333 --> 00:04:52,813 Το προσδιορίσατε εσείς χρησιμοποιώντας ευελιξία; 72 00:04:52,918 --> 00:04:56,505 Όχι. Τον είδα να μιλάει πριν από μια ώρα περίπου. 73 00:04:56,630 --> 00:05:00,425 Λοιπόν, έχεις χειριστεί το πρώτο σου η σκηνή του εγκλήματος εξαιρετικά καλά. 74 00:05:00,550 --> 00:05:02,427 Τα χέρια μου τρέμουν ακόμα. 75 00:05:02,552 --> 00:05:04,763 Αυτή η εκκλησία ήταν πάντα ένα τόσο ήσυχο μέρος. 76 00:05:04,888 --> 00:05:07,182 Και ο κύριος Πάρκερ φαινόταν τόσο ωραίος άντρας. 77 00:05:07,307 --> 00:05:08,183 Γεώργιος; 78 00:05:08,308 --> 00:05:09,184 - Κύριε. - Βρήκα αίμα 79 00:05:09,309 --> 00:05:10,185 σε αυτό το χερούλι της πόρτας. 80 00:05:10,310 --> 00:05:11,579 Θα πρέπει να το ελέγξουμε για τα δακτυλικά σημάδια. 81 00:05:11,603 --> 00:05:12,312 Κύριε. Θα κάνει. 82 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Έκανε κανείς δείτε ποιος μπορεί να μπήκε εδώ μέσα; 83 00:05:14,606 --> 00:05:16,858 Κύριε, υπήρχαν πολλά έρχονται και φεύγει 84 00:05:16,983 --> 00:05:18,044 μόλις ολοκληρωθεί η υπηρεσία. 85 00:05:18,068 --> 00:05:21,112 Κανείς δεν θυμάται ιδιαίτερα Ο κύριος Πάρκερ επιστρέφει μέσα. 86 00:05:22,197 --> 00:05:24,491 Αλλά, κύριε, υπήρχε ένα ενδιαφέρον πράγμα. 87 00:05:24,616 --> 00:05:26,535 Προφανώς ανάμεσα στο εκκλησίασμα 88 00:05:26,660 --> 00:05:30,038 ήταν μια γυναίκα που φορούσε ένα πέπλο που έκρυψε τελείως το πρόσωπό της. 89 00:05:30,163 --> 00:05:31,163 Μια χήρα. 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,542 Λοιπόν, εκτός από το ότι κανείς δεν μπορούσε επιβεβαιώστε την ταυτότητά της, κύριε. 91 00:05:33,667 --> 00:05:35,836 Προφανώς γλίστρησε αργά, δεν μίλησε σε κανέναν, 92 00:05:35,961 --> 00:05:40,131 και, μετά, απλώς εξαφανίστηκε, σαν στον αέρα. 93 00:05:40,257 --> 00:05:42,384 Μπορώ να σας εγγυηθώ βγήκε από την πόρτα, Τζορτζ. 94 00:05:42,509 --> 00:05:44,553 Λοιπόν, κύριε, σε κάθε περίπτωση, Προτείνω να προσέχουμε 95 00:05:44,678 --> 00:05:47,597 για μια μυστηριώδη κυρία με πέπλο. 96 00:05:52,060 --> 00:05:53,645 Τι πιστεύετε για αυτό; 97 00:05:53,770 --> 00:05:56,106 Μοιάζει με ελεφαντόδοντο. 98 00:05:56,231 --> 00:05:58,316 Σίγουρα το κάνει. 99 00:06:05,657 --> 00:06:07,617 - Πάστορας Ερλ. - Άλντερμαν Χάμπαρντ. 100 00:06:07,742 --> 00:06:09,160 Θλιβερές περιστάσεις. 101 00:06:09,286 --> 00:06:11,746 Επιθεωρητής Brackenreid, πολύ ανησυχητικό. 102 00:06:11,872 --> 00:06:13,999 Καταλαβαίνω το θύμα ήταν κάτι σαν ήρωας. 103 00:06:14,124 --> 00:06:15,584 Πράγματι, ήταν. 104 00:06:15,709 --> 00:06:18,545 Οι γονείς μου ήρθαν στον Καναδά στον υπόγειο σιδηρόδρομο. 105 00:06:18,670 --> 00:06:20,714 Ένας κυνηγός σκλάβων τους καταδίωξε μέχρι τα σύνορα. 106 00:06:20,839 --> 00:06:23,466 Και η μάνα και ο πατέρας μου κρύφτηκαν κάτω από τα καθίσματα ενός βαγονιού. 107 00:06:23,592 --> 00:06:25,093 Χρειάζεται ένα ατρόμητο είδος. 108 00:06:25,218 --> 00:06:27,804 πιστεύω Ο κύριος Πάρκερ ήταν τέτοιος άνθρωπος. 109 00:06:27,929 --> 00:06:29,931 Ήρθα εδώ σήμερα να αποτίσω τα σέβη μου 110 00:06:30,056 --> 00:06:31,776 για όλα αυτά ότι είχε βοηθήσει στην ελευθερία. 111 00:06:31,850 --> 00:06:33,101 Αυτή δεν είναι η εκκλησία σας; 112 00:06:33,226 --> 00:06:36,104 Πολύ μακριά από το Parkdale για τη διευκόλυνσή μου, επιθεωρητή. 113 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 φοβάμαι Δεν μπορώ να ρίξω κανένα φως 114 00:06:38,023 --> 00:06:40,692 ως προς το ποιος μπορεί να ήθελε ο άνθρωπος νεκρός. 115 00:06:41,359 --> 00:06:44,237 Έτσι, όλες οι πόρτες της εκκλησίας ξεκλειδώθηκαν. 116 00:06:44,362 --> 00:06:46,239 Αυτό είναι σύνηθες κατά τη διάρκεια μιας υπηρεσίας. 117 00:06:46,364 --> 00:06:48,283 Αλλά με όλους μας έξω στο τσάι, 118 00:06:48,408 --> 00:06:51,036 θα μπορούσε να έρθει οποιοσδήποτε ξένος στην εξώπορτα αόρατη. 119 00:06:51,161 --> 00:06:51,953 Σας ευχαριστώ. 120 00:06:52,078 --> 00:06:54,331 Είναι πιθανό, αλλά, το πιο πιθανό, 121 00:06:54,456 --> 00:06:56,833 Ο κύριος Πάρκερ μπήκε μέσα με κάποιον από την εκκλησία. 122 00:06:56,958 --> 00:07:00,795 Αλλά, ντετέκτιβ, κανένα μέλος του η εκκλησία μου θα το έκανε αυτό. 123 00:07:00,921 --> 00:07:03,131 Το γνωρίζω με τη δολοφονία ενός λευκού άνδρα 124 00:07:03,256 --> 00:07:07,177 σε μια νέγρικη εκκλησία, η αναζήτηση γιατί η δικαιοσύνη θα μπορούσε να κυλήσει. 125 00:07:07,302 --> 00:07:09,846 Θα το φροντίσω όλοι διατηρεί ένα επίπεδο κεφάλι. 126 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 Κάποιος! Brackenreid. 127 00:07:11,806 --> 00:07:12,933 Ω, μπουλόνια. 128 00:07:13,058 --> 00:07:14,309 Συγγνώμη για τη βωμολοχία μου. 129 00:07:14,434 --> 00:07:15,769 Άλντερμαν Χάμπαρντ. 130 00:07:15,894 --> 00:07:18,104 Αρχιφύλακας. Χαίρομαι που σε βλέπω. 131 00:07:18,229 --> 00:07:19,356 Ποια είναι η κατάσταση, Τομ; 132 00:07:19,481 --> 00:07:21,191 Το θύμα είναι ο κύριος Frank Parker. 133 00:07:21,316 --> 00:07:22,376 Ήταν καλεσμένος στην υπηρεσία 134 00:07:22,400 --> 00:07:24,320 και βρέθηκε νεκρός στο θησαυροφυλάκιο λίγο καιρό μετά. 135 00:07:24,402 --> 00:07:26,863 Ντετέκτιβ Μέρντοκ ηγείται της έρευνας. 136 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Μέρντοκ, ε; 137 00:07:28,865 --> 00:07:30,992 Υπάρχει πρόβλημα με τον ντετέκτιβ για την υπόθεση; 138 00:07:31,117 --> 00:07:32,717 Δεν μπορούμε να έχουμε αυτό το θέμα καθυστερεί 139 00:07:32,786 --> 00:07:35,163 ενώ ο Μέρντοκ συλλογίζεται κάθε αποτύπωμα και παρτέρι. 140 00:07:35,288 --> 00:07:37,707 Ο Μέρντοκ είναι μεθοδικός, αλλά παίρνει τον κατάλληλο άντρα. 141 00:07:37,832 --> 00:07:41,086 Αρχιφύλακας, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 142 00:07:41,211 --> 00:07:43,755 Η αστυνομία πρέπει να δείξουν ότι μπορούν να τους εμπιστευτούν 143 00:07:43,880 --> 00:07:45,507 για να μην βιαστείς να κρίνεις εδώ. 144 00:07:45,632 --> 00:07:48,468 Πράγματι. Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. 145 00:07:48,593 --> 00:07:51,429 Έχουμε έναν λευκό άντρα σκοτώθηκε σε μια έγχρωμη εκκλησία. 146 00:07:51,554 --> 00:07:53,640 Το κοινό πρέπει να ξέρουν ότι είναι ασφαλείς. 147 00:07:53,765 --> 00:07:56,184 νομίζω καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 148 00:07:56,810 --> 00:07:58,520 Πολύ καλό. 149 00:07:59,562 --> 00:08:02,023 - Κύριοι. - Κύριος. 150 00:08:04,025 --> 00:08:05,485 Ποιος νομίζει ότι είναι; 151 00:08:05,610 --> 00:08:07,696 - Μου αρέσει. - Μην είσαι αφελής. 152 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 Απαντάμε στο Συμβούλιο Ελέγχου. 153 00:08:09,906 --> 00:08:12,385 Θα έπρεπε να θεωρεί τον εαυτό του τυχερό έχει ανέβει τόσο ψηλά όσο έχει. 154 00:08:12,409 --> 00:08:15,578 Μερικοί άντρες τα καταφέρνουν καλύτερα από εσένα περιμένετε κοιτάζοντάς τα. 155 00:08:16,705 --> 00:08:19,207 Θέλω αυτό το θέμα να τεθεί στο κρεβάτι, Τομ. 156 00:08:21,418 --> 00:08:26,381 Αστυφύλακες! Συλλέξτε δακτυλικά σημάδια από όλους αυτούς τους ανθρώπους. 157 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 Πάμε! 158 00:08:38,727 --> 00:08:41,855 Ελάτε στην εκκλησία την Κυριακή και μπερδευτείτε με την αστυνομία. 159 00:08:41,980 --> 00:08:44,107 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 160 00:08:44,232 --> 00:08:45,900 Ο καημένος ο κύριος Πάρκερ. 161 00:08:46,026 --> 00:08:47,878 Δεν έτυχε να δεις τίποτα, έκανες, Νέιτ; 162 00:08:47,902 --> 00:08:50,655 Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό; 163 00:08:50,780 --> 00:08:52,866 Είχα μαζέψει ένα πιάτο σάντουιτς για εσάς. 164 00:08:52,991 --> 00:08:53,991 Το έκανες; 165 00:08:54,034 --> 00:08:56,786 Μα όταν σε έψαχνα στον κήπο, δεν σε είδα. 166 00:08:56,911 --> 00:08:58,180 Αυτό θα ήταν ακριβώς την ώρα 167 00:08:58,204 --> 00:09:00,307 - όταν ο κύριος Πάρκερ ήταν... - Συνεργασία με το Αστυφύλακα, 168 00:09:00,331 --> 00:09:02,459 φαντάζεσαι έναν χαλκό τώρα, εσείς; 169 00:09:02,584 --> 00:09:04,002 Δεν σου αρέσει η ερώτηση; 170 00:09:04,127 --> 00:09:06,504 Μόνο πειράζω, Ρεβέκκα. 171 00:09:06,629 --> 00:09:09,257 Αν είχατε κοτσιδάκια, Θα τα τραβούσα τώρα. 172 00:09:09,382 --> 00:09:11,009 Δεν θα ήσουν πολύ ντετέκτιβ 173 00:09:11,134 --> 00:09:12,302 αν δεν ήξερες γιατί. 174 00:09:12,427 --> 00:09:15,096 Υποθέτω ότι τότε είναι Η γιαγιά με έστειλε σπίτι 175 00:09:15,221 --> 00:09:17,265 για να φέρω τις τούρτες. 176 00:09:18,475 --> 00:09:22,270 Φοβάμαι ότι δεν βοηθώ πολύ με το τσαμπουκά σου, αλλά... 177 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 ίσως μπορέσω να σου το φτιάξω απόψε 178 00:09:24,522 --> 00:09:25,857 πηγαίνοντας σε ένα εστιατόριο. 179 00:09:25,982 --> 00:09:26,983 Εστιατόριο; 180 00:09:28,276 --> 00:09:30,987 Πραγματικά πρέπει να είσαι γλυκιά μαζί μου. 181 00:09:39,287 --> 00:09:40,789 Πάστορα, τι μπορείς να μου πεις 182 00:09:40,914 --> 00:09:43,416 για μια γυναίκα με πέπλο ποιος ήταν σήμερα στην εκκλησία; 183 00:09:43,541 --> 00:09:44,709 ΠΟΥ; 184 00:09:44,834 --> 00:09:46,294 Την ανέφεραν αρκετοί. 185 00:09:46,419 --> 00:09:48,088 Χήρα, ίσως. 186 00:09:48,213 --> 00:09:50,507 Έφυγε μπροστά στο Αστυφύλακα έφτασε εδώ. 187 00:09:50,632 --> 00:09:51,674 Την ξέρεις; 188 00:09:51,800 --> 00:09:53,843 Δεν μπορούσα να πω ποια είναι. 189 00:09:53,968 --> 00:09:57,097 Πιστεύω ότι έφυγε πριν τελειώσει η υπηρεσία σήμερα. 190 00:09:57,222 --> 00:09:59,349 Λοιπόν, αυτό είναι μια μικρή εκκλησία, Πάστορας. 191 00:09:59,474 --> 00:10:01,851 Σίγουρα ξέρεις όλοι οι συνάδελφοί σου. 192 00:10:01,976 --> 00:10:03,645 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 193 00:10:03,770 --> 00:10:06,397 Υποθέτω όμως ότι το συγκεκριμένο η κυρία δεν ήθελε να γίνει γνωστή. 194 00:10:06,523 --> 00:10:09,109 Εντάξει άντρες, ας πάρουμε καλούς, καθαρούς βαθμούς. 195 00:10:09,234 --> 00:10:12,320 Καταγράψτε ονόματα, διευθύνσεις, ηλικία, και επάγγελμα σε κάθε κάρτα 196 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 ενώ είσαι σε αυτό. 197 00:10:13,446 --> 00:10:15,406 Όλα είναι υπό έλεγχο, κύριε. 198 00:10:15,532 --> 00:10:18,034 Φύλαξε αυτές τις κάρτες, Τομ. Θα σας φανούν χρήσιμοι. 199 00:10:18,159 --> 00:10:20,370 Αν όχι για αυτή την περίπτωση, μετά το επόμενο. 200 00:10:20,495 --> 00:10:22,288 Το μόνο που κάναμε σήμερα ήρθε στην εκκλησία. 201 00:10:22,413 --> 00:10:26,668 Τώρα είμαστε ύποπτοι για εγκλήματα που δεν έχουν γίνει ακόμη. 202 00:10:26,793 --> 00:10:28,253 Μην κάνεις δοκιμές, αγόρι. 203 00:10:28,378 --> 00:10:29,754 Χαλάρωσε, Τζεφ. 204 00:10:30,588 --> 00:10:32,966 Τι έπαθε το χέρι σου; 205 00:10:33,091 --> 00:10:35,718 Το έκοψα τις προάλλες. 206 00:10:35,844 --> 00:10:37,137 Α, ναι; 207 00:10:37,262 --> 00:10:39,389 Και τι σηκωνόσουν πότε έγινε αυτό; 208 00:10:39,514 --> 00:10:41,558 Μόλις ξεφλούδιζα πατάτες, Αξιωματικός. 209 00:10:41,683 --> 00:10:43,768 Πώς σε λένε, κύριε; 210 00:10:43,893 --> 00:10:46,813 Το όνομά μου είναι Isaac Lowry. 211 00:10:46,938 --> 00:10:48,040 Εντάξει, κύριε Lowry. 212 00:10:48,064 --> 00:10:49,691 Όταν τελειώσεις δίνοντας τα δακτυλικά σου σημάδια, 213 00:10:49,816 --> 00:10:52,136 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ εκεί θα πει κουβέντα μαζί σου. 214 00:10:52,235 --> 00:10:55,321 Α, δεν ξέχασα πώς να δώσει συνέντευξη, Τομ. 215 00:10:55,446 --> 00:10:57,991 Καθαρίζοντας πατάτες, ε; 216 00:10:58,116 --> 00:11:00,702 - Έτσι είναι. - Ή μήπως γλίστρησε το μαχαίρι 217 00:11:00,827 --> 00:11:03,329 όταν μαχαίρωσες εκείνον τον καημένο σήμερα το πρωί; 218 00:11:03,454 --> 00:11:04,956 Τώρα, κοιτάς. 219 00:11:05,081 --> 00:11:07,375 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 220 00:11:07,500 --> 00:11:10,920 Μπες εδώ μέσα και να κατηγορήσω έναν άνθρωπο για ποιο πράγμα, χμ; 221 00:11:11,045 --> 00:11:13,131 - Επίδεσμος; - Κανείς δεν σας κατηγορεί, κύριε. 222 00:11:13,256 --> 00:11:14,132 Κράτα την ψυχραιμία σου. 223 00:11:14,257 --> 00:11:16,634 Εσείς όλοι θέλεις να συνεχίσεις να με δοκιμάζεις, 224 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 και θα σου δείξω την ψυχραιμία μου. 225 00:11:18,845 --> 00:11:19,846 Απλά ηρεμήστε, κύριε. 226 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 Αν μπορούσα να πω μόνο μια λέξη με τον Ισαακ... 227 00:11:21,890 --> 00:11:22,724 Όχι. 228 00:11:22,849 --> 00:11:25,018 Αυτός ο άνθρωπος απλώς απείλησε έναν αξιωματικό. 229 00:11:25,143 --> 00:11:27,937 Αστυφύλακας, κατέβασέ τον στο σταθμό. 230 00:11:28,062 --> 00:11:29,272 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό. 231 00:11:29,397 --> 00:11:30,958 Θα ήθελα πολύ για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το κόψιμο. 232 00:11:30,982 --> 00:11:34,319 Αυτή είναι η συνέντευξή σας στο σταθμό είναι για. 233 00:11:34,444 --> 00:11:35,945 Είπα να συνεχίσω. 234 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 Έβανς. 235 00:11:53,463 --> 00:11:55,340 Ξέρω πολύ καλά τον Isaac Lowry. 236 00:11:55,465 --> 00:11:56,758 Είναι καλός άνθρωπος. 237 00:11:56,883 --> 00:11:59,344 Αυτό είπε, έχει ένα κόψιμο στο χέρι του. 238 00:11:59,469 --> 00:12:01,069 είμαι σίγουρος υπάρχει μια αθώα εξήγηση. 239 00:12:01,095 --> 00:12:03,806 Λοιπόν, θα πρέπει να με εμπιστευτείς να είναι ο κριτής αυτού. 240 00:12:05,350 --> 00:12:06,670 Μπορώ κι εγώ να σε εμπιστευτώ να μην συλλάβει 241 00:12:06,726 --> 00:12:08,519 ο πρώτος έγχρωμος υποψιάζεσαι; 242 00:12:19,364 --> 00:12:21,449 Ως δεσποινίς Τζέιμς προσδιορίστηκε στο σημείο, 243 00:12:21,574 --> 00:12:24,202 η αιτία θανάτου ήταν ένας μόνος τραύμα από μαχαίρι στην αορτή. 244 00:12:24,327 --> 00:12:25,870 Η λεπίδα ήταν θαμπή και στενή, 245 00:12:25,995 --> 00:12:28,623 προκαλώντας πληγή μια ίντσα πλάτος και 5 ίντσες βάθος. 246 00:12:30,124 --> 00:12:32,502 Αυτά είναι τα ρούχα του θύματος; 247 00:12:34,712 --> 00:12:37,507 - Αίμα μέσα στην τσέπη του στήθους; - Ναι. 248 00:12:37,632 --> 00:12:39,550 Μοιάζει με τον δολοφόνο είχε αίμα στα χέρια του 249 00:12:39,676 --> 00:12:41,511 και έβγαλε κάτι από αυτό. 250 00:12:41,636 --> 00:12:42,804 Μάλλον το ίδιο άτομο 251 00:12:42,929 --> 00:12:44,847 που πήρε το ματωμένο δακτυλικό σημάδι στην πόρτα. 252 00:12:55,817 --> 00:12:59,153 Με κράτησες να περιμένω ώρες εδώ μέσα χωρίς λόγο. 253 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. 254 00:13:01,239 --> 00:13:02,907 Αυτή είναι η Δρ Τζούλια Όγκντεν. 255 00:13:03,032 --> 00:13:05,618 - Κυρία. - Έχω φρέσκο ​​επίδεσμο. 256 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 - Μπορώ; - «MURDOCH: 257 00:13:13,251 --> 00:13:15,503 κύριε Λόουρι. 258 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Ο κύριος Λόουρι... 259 00:13:24,595 --> 00:13:29,100 γιατί νομίζεις ότι κάποιος θα ήθελες τον Frank Parker νεκρό; 260 00:13:29,225 --> 00:13:30,703 Δεν θα το ήξερα αυτό, Ντετέκτιβ. 261 00:13:30,727 --> 00:13:31,769 Δεν τον σκότωσα. 262 00:13:31,894 --> 00:13:35,023 Λοιπόν, κάποιος προφανώς του ευχήθηκε κακό. 263 00:13:35,148 --> 00:13:37,025 Αλλά γιατί; 264 00:13:37,150 --> 00:13:39,152 Ήταν ένας γενναίος και αγαπημένος άνθρωπος. 265 00:13:39,277 --> 00:13:42,530 [ Χλευάζει Ι Λοιπόν, αυτό λένε. 266 00:13:42,655 --> 00:13:44,949 Δεν συμφωνείτε, κύριε Lowry; 267 00:13:45,074 --> 00:13:47,910 Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο ένας άνθρωπος που κάνει το σωστό. 268 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 Μόνο αυτό δεν τον κάνει άγιο, 269 00:13:50,705 --> 00:13:52,915 όσο κι αν ενήργησε όπως έκανε. 270 00:13:53,041 --> 00:13:54,709 Έτσι ένιωσες ότι πήρε... 271 00:13:54,834 --> 00:13:56,961 ...υπερβολική πίστωση. 272 00:13:57,086 --> 00:13:58,254 Αυτό είναι σωστό. 273 00:13:58,379 --> 00:14:01,799 Καταλαβαίνω ότι αυτός... Πώς να το βάλω αυτό... 274 00:14:01,924 --> 00:14:03,926 Είχε πολύ δρόμο με τις κυρίες. 275 00:14:05,053 --> 00:14:06,929 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ένας σάπιος λάτρης. 276 00:14:07,055 --> 00:14:08,973 Ένα ακίνδυνο φλερτ, με διαβεβαίωσαν. 277 00:14:09,098 --> 00:14:11,768 Μην πιστεύεις όποιος σου το λέει αυτό. 278 00:14:11,893 --> 00:14:14,437 Δεν ήταν ακίνδυνο όταν συνέχισε με τη μητέρα μου. 279 00:14:14,562 --> 00:14:16,647 Είναι έτσι; 280 00:14:21,027 --> 00:14:23,738 Λοιπόν, ο Lowry είχε κίνητρο. 281 00:14:23,863 --> 00:14:26,324 Κύριε, κύριε Πάρκερ παρέσυρε τη μητέρα του. 282 00:14:26,449 --> 00:14:29,035 Και ο πατέρας του άφησε την οικογένεια λίγο μετά από αυτό. 283 00:14:29,160 --> 00:14:30,995 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το κόψιμο στο χέρι του 284 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 δεν έγινε με το ίδιο μαχαίρι χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία. 285 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 286 00:14:34,582 --> 00:14:36,250 κύριε Λόουρι κόπηκε με οδοντωτό μαχαίρι. 287 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 Και η πληγή είναι επίσης μιας ή δύο ημερών. 288 00:14:38,211 --> 00:14:39,087 Είναι ήδη θεραπευτικό. 289 00:14:39,212 --> 00:14:40,421 Έτσι χρησιμοποίησε άλλο μαχαίρι. 290 00:14:40,546 --> 00:14:42,090 Έχουμε κίνητρα και ευκαιρίες. 291 00:14:42,215 --> 00:14:44,384 Έχει ρεκόρ; 292 00:14:44,509 --> 00:14:46,594 - Ναι. - Εξαιρετικό. Φόρτισε τον Lowry. 293 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Καλή δουλειά σε όλους. 294 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 Από τι έχεις Το δωμάτιο του ξενοδοχείου του κ. Πάρκερ, Τζορτζ; 295 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Κύριε. Το θύμα εμφανίστηκε να ζεις με τα φτηνά. 296 00:14:57,063 --> 00:14:58,398 Το δωμάτιό του ήταν αρκετά ερειπωμένο, 297 00:14:58,523 --> 00:15:02,652 και τα υπάρχοντά του ήταν, λοιπόν, αραιά. 298 00:15:02,777 --> 00:15:05,696 Σήμερα δεν ήταν η πρώτη του ομιλία αρραβώνων σε μια εκκλησία. 299 00:15:05,822 --> 00:15:08,324 Όχι κύριε. Είχε πάει σε πολλά εκκλησίες τους τελευταίους μήνες. 300 00:15:08,449 --> 00:15:11,661 έκανε κάτι σαν περιοδεία ήρωα 301 00:15:11,786 --> 00:15:13,037 μέσω του Οντάριο, κύριε. 302 00:15:13,162 --> 00:15:15,540 Υπάρχει μια διεύθυνση εδώ. Οδός Τζάρβις. 303 00:15:15,665 --> 00:15:17,825 Αναρωτήθηκα για αυτό ο ίδιος. Πλούσιοι φίλοι, ίσως; 304 00:15:17,875 --> 00:15:19,710 Σε κάθε περίπτωση... 305 00:15:21,003 --> 00:15:23,423 ...βρέθηκε αυτό κάτω από το στρώμα του. 306 00:15:23,548 --> 00:15:26,217 Όλοι οι λογαριασμοί από την Τράπεζα του Τορόντο. 307 00:15:26,342 --> 00:15:28,010 200$ για την ακρίβεια. 308 00:15:28,136 --> 00:15:30,471 Αυτό είναι αρκετά ένα σημαντικό ποσό. 309 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 Ίσως αυτό είναι που ο δολοφόνος 310 00:15:32,056 --> 00:15:33,975 αναζητούσε στην τσέπη του κυρίου Πάρκερ. 311 00:15:34,100 --> 00:15:36,811 Καλή δουλειά Γιώργο. 312 00:15:37,937 --> 00:15:39,897 Ωραία, εντάξει. 313 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 Ωραιότατος! Ο οδηγός είναι εδώ! 314 00:15:42,150 --> 00:15:43,359 Ω, είμαι... είμαι... 315 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 - Δεν είμαι... - Έλα μέσα, μπες. 316 00:15:45,778 --> 00:15:47,864 Ω, αγάπη μου, άσε με να σου κάνω τη γραβάτα. 317 00:15:47,989 --> 00:15:50,616 Κυρία, δεν είμαι ο οδηγός. 318 00:15:50,741 --> 00:15:53,578 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 319 00:15:53,703 --> 00:15:55,037 Είμαι η Γκλόρια Τόμσον. 320 00:15:55,163 --> 00:15:56,998 Αυτός είναι ο άντρας μου, κ. Andrew Thomson. 321 00:15:57,123 --> 00:15:58,458 Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Ντετέκτιβ; 322 00:15:58,583 --> 00:16:01,210 Ερευνώ έναν φόνο που έγινε σήμερα το πρωί 323 00:16:01,335 --> 00:16:03,045 στην εκκλησία Colored Wesleyan. 324 00:16:03,171 --> 00:16:04,547 Ω, Θεέ μου. Ένας φόνος; 325 00:16:04,672 --> 00:16:06,507 Σε μια εκκλησία την Κυριακή. 326 00:16:06,632 --> 00:16:07,925 Δεν μπορώ να φανταστώ. 327 00:16:08,050 --> 00:16:11,262 Αλλά μετά, δεν ξέρω πολλά για αυτούς τους ανθρώπους. 328 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 Τι σε φέρνει κοντά μας, Ντετέκτιβ; 329 00:16:12,930 --> 00:16:14,849 Λοιπόν, το θύμα, ένας Φρανκ Πάρκερ, 330 00:16:14,974 --> 00:16:17,685 είχε τη διεύθυνσή σου ανάμεσα στα προσωπικά του αντικείμενα. 331 00:16:17,810 --> 00:16:19,353 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 332 00:16:19,479 --> 00:16:21,689 Φρανκ Πάρκερ. 333 00:16:21,814 --> 00:16:24,108 Δεν πιστεύω ότι τον ξέραμε. 334 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Το έκανες αγάπη μου; 335 00:16:25,485 --> 00:16:27,570 Καθόλου, είμαι σίγουρος. 336 00:16:27,695 --> 00:16:29,214 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε, Ντετέκτιβ, 337 00:16:29,238 --> 00:16:30,382 αλλά είμαι υποψήφιος για το Κοινοβούλιο. 338 00:16:30,406 --> 00:16:32,074 Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους ψηφοφόρους μου 339 00:16:32,200 --> 00:16:35,119 σχεδιάζει να γράψει μια επιστολή της έφεσης ή κάποια τέτοια. 340 00:16:35,244 --> 00:16:37,413 Ανόητο γιατί επιμένεις να το κάνεις μόνος σου; 341 00:16:37,538 --> 00:16:39,832 - Άσε με. - Μακριά, γυναίκα. 342 00:16:39,957 --> 00:16:43,085 Αν δεν με αφήσεις ποτέ να το κάνω τον εαυτό μου, πώς θα μάθω; 343 00:16:43,794 --> 00:16:46,839 Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να είμαστε περισσότερη βοήθεια, ντετέκτιβ. 344 00:16:50,927 --> 00:16:53,137 Με συγχωρείτε, κύριε. 345 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 346 00:16:55,681 --> 00:16:56,974 Έχεις δει κανέναν να έρχεται... 347 00:16:57,099 --> 00:16:59,060 μίλησα με τον κηπουρό των Thomsons. 348 00:16:59,185 --> 00:17:01,354 Λέει ότι είδε έναν άντρα ταιριάζει με την περιγραφή του Parker 349 00:17:01,479 --> 00:17:03,189 τηλεφωνήστε στο σπίτι, αλλά δεν υπήρχε απάντηση, 350 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 έτσι έφυγε ξανά. 351 00:17:04,440 --> 00:17:06,359 Πώς τα πήγε ένα κομψό ζευγάρι να μπερδευτείς σε αυτό; 352 00:17:06,484 --> 00:17:07,818 Κύριε, μπορεί να μην είναι. 353 00:17:07,944 --> 00:17:09,946 Λοιπόν, αν δεν είναι, δεν έχουμε τίποτα. 354 00:17:10,071 --> 00:17:11,322 Τι γίνεται με τον Lowry; 355 00:17:11,447 --> 00:17:14,075 Το δαχτυλικό του σημάδι δεν ταιριάζει το σημάδι στην πόρτα της εκκλησίας. 356 00:17:14,200 --> 00:17:16,369 Κύριε, δεν νιώθω άνετα κάνοντας αυτή τη σύλληψη. 357 00:17:16,494 --> 00:17:17,620 Ούτε εγώ είμαι. 358 00:17:17,745 --> 00:17:18,996 Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει. 359 00:17:19,121 --> 00:17:21,707 Θα αναλάβω τον αρχιφύλακα. 360 00:17:25,044 --> 00:17:27,588 κύριε Λόουρι δεν είναι πλέον ύποπτος. 361 00:17:29,924 --> 00:17:34,428 Πάστορας Ερλ, μπορεί να το θελήσεις για να προστατέψετε τους ενορίτες σας, 362 00:17:34,554 --> 00:17:38,182 αλλά δεν ωφελείς κανέναν κρατώντας πληροφορίες από εμένα. 363 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Τι εννοείς; 364 00:17:40,142 --> 00:17:43,020 Μου είπε ο κύριος Λόουρυ ότι αυτός και δύο από τους άλλους 365 00:17:43,145 --> 00:17:45,856 ήρθε σε σας εκ των προτέρων της επίσκεψης του κ. Πάρκερ 366 00:17:45,982 --> 00:17:49,151 και ότι δεν σας ζήτησαν για να τον καλωσορίσω σε αυτή την εκκλησία. 367 00:17:49,277 --> 00:17:51,070 Όπως είναι δικαίωμά τους. 368 00:17:52,572 --> 00:17:54,031 Σε έρευνα για φόνο, 369 00:17:54,156 --> 00:17:56,617 που κάνει τρία άτομα με πιθανό κίνητρο. 370 00:17:56,742 --> 00:17:58,119 Α, δεν το πιστεύω. 371 00:17:58,244 --> 00:18:01,038 Ναι, κύριε Lowry και δύο άλλοι ηλικιωμένοι ενορίτες 372 00:18:01,163 --> 00:18:02,290 ήρθε σε μένα. 373 00:18:02,415 --> 00:18:04,166 Μου είπε μια κυρία ότι πριν από χρόνια, 374 00:18:04,292 --> 00:18:05,918 Κύριε Πάρκερ της υποσχέθηκε γάμο, 375 00:18:06,043 --> 00:18:08,713 αλλά την άφησε όταν εκείνη βρέθηκε με παιδί. 376 00:18:08,838 --> 00:18:11,716 Η άλλη είπε ότι η σχέση της μαζί του τελείωσε άσχημα. 377 00:18:11,841 --> 00:18:14,468 Οι κυρίες αποφάσισαν να μείνουν μακριά από την υπηρεσία σήμερα. 378 00:18:14,594 --> 00:18:17,263 Μπορεί να ένιωθαν υποχρεωμένοι να τον αντιμετωπίσει. 379 00:18:17,388 --> 00:18:19,849 Λειτουργούν εδώ και χρόνια. 380 00:18:19,974 --> 00:18:22,059 Σίγουρα δεν είναι ικανός να μπει κρυφά στην εκκλησία 381 00:18:22,184 --> 00:18:23,561 και ξεπερνώντας τον κύριο Πάρκερ. 382 00:18:25,521 --> 00:18:29,567 Και θα μπορούσε κάποιος από αυτούς να ήταν αυτή η γυναίκα με το πέπλο; 383 00:18:34,322 --> 00:18:37,283 Ο Δρ Ogden είναι σε μια εκστρατεία να σκληρύνει το αδύναμο στομάχι μου. 384 00:18:37,408 --> 00:18:39,827 Με έφερε στο LaRue's για μεσημεριανό γεύμα, 385 00:18:39,952 --> 00:18:42,330 και αυτή επέμεινε που δοκιμάζω το escargot. 386 00:18:42,455 --> 00:18:44,665 Έφαγες σαλιγκάρια; 387 00:18:44,790 --> 00:18:46,626 Είναι πολύ καλά, όπως αποδεικνύεται. 388 00:18:46,751 --> 00:18:48,711 Είναι έτσι; 389 00:18:48,836 --> 00:18:51,005 Θα τα παραγγείλεις απόψε; 390 00:18:51,130 --> 00:18:53,299 Λοιπόν... όχι. 391 00:18:53,424 --> 00:18:56,761 Αλλά θα προσπαθήσω κάτι εντελώς καινούργιο αν θέλετε. 392 00:18:58,763 --> 00:19:01,515 Δεν μπορώ να αντισταθώ σε μια πρόκληση, Μις Τζέιμς. 393 00:19:01,641 --> 00:19:04,644 Τότε έχεις πρόβλημα, δεν είσαι; 394 00:19:19,492 --> 00:19:21,786 Τραπέζι για δύο. 395 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 λυπάμαι. Δεν έχουμε τίποτα διαθέσιμο. 396 00:19:23,871 --> 00:19:26,499 Δεν μας πειράζει να περιμένουμε. 397 00:19:31,754 --> 00:19:36,300 Δυστυχώς, είμαστε πλήρως κράτηση μέχρι απόψε, κύριε. 398 00:19:38,219 --> 00:19:40,221 Θα πείτε εγώ και η αγαπημένη μου σύντροφος 399 00:19:40,346 --> 00:19:42,390 ότι δεν θα μας καθίσεις επειδή είμαστε νέγροι, κύριε; 400 00:19:42,515 --> 00:19:43,391 Πάμε, Νέιτ. 401 00:19:43,516 --> 00:19:46,686 Ή ίσως θα έπρεπε να φτιάξω κράτηση για άλλη μια νύχτα. 402 00:19:46,811 --> 00:19:48,562 Τώρα, γιατί ήθελες να παω να το κανω? 403 00:19:48,688 --> 00:19:50,147 Δεν αξίζει μια φασαρία. 404 00:19:50,272 --> 00:19:52,066 Δεν έχουν όμως δικαίωμα για να μας κρατήσει έξω. 405 00:19:52,191 --> 00:19:53,484 λυπάμαι. 406 00:19:53,609 --> 00:19:55,736 Δεν πίστευα ότι θα γινόταν. Με άφησαν να μπω πριν. 407 00:19:55,861 --> 00:19:59,031 Ναι, σίγουρα, το έκαναν... Συνοδευόμενος από μια λευκή κυρία. 408 00:20:01,492 --> 00:20:03,494 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 409 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 Φυσικά, σου είπα. Αυτό είναι όπου ήμουν μετά τη λειτουργία. 410 00:20:06,122 --> 00:20:08,040 Είπες πήγες σπίτι για κέικ. 411 00:20:08,165 --> 00:20:10,209 Ναι, ναι. Κι αυτό. 412 00:20:10,334 --> 00:20:13,170 Εκτός από όταν ήρθες πίσω, δεν είχες κανένα κέικ. 413 00:20:13,295 --> 00:20:14,775 Ήσουν στην εκκλησία όλη την ώρα. 414 00:20:14,880 --> 00:20:17,842 Τώρα, κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, εντάξει; 415 00:20:17,967 --> 00:20:19,569 Το είπες στον αστυφύλακα που σου πήρε συνέντευξη 416 00:20:19,593 --> 00:20:20,469 η αλήθεια για το που ήσουν; 417 00:20:20,594 --> 00:20:22,434 Γιατί να πάω και να κάνω κάτι ανόητο; 418 00:20:22,555 --> 00:20:24,491 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, με ταιριάζουν για θηλιά. 419 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 Πρέπει να μιλήσεις στον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 420 00:20:27,017 --> 00:20:28,894 Είναι καλός άνθρωπος. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 421 00:20:29,019 --> 00:20:30,187 Ή αστυφύλακας Crabtree. 422 00:20:30,312 --> 00:20:32,940 Απλά μείνε σιωπηλός γι' αυτό, Ρεβέκκα, έτσι δεν είναι; 423 00:20:34,984 --> 00:20:37,319 Αυτό με φέρνει σε άσχημη θέση στη δουλειά μου, Νέιτ. 424 00:20:37,445 --> 00:20:38,779 Η δουλειά σου; 425 00:20:38,904 --> 00:20:41,699 Πρέπει να σκεφτείς για τους δικούς σου ανθρώπους. 426 00:20:41,824 --> 00:20:43,200 Με ποιανού πλευρά είσαι; 427 00:20:43,325 --> 00:20:45,870 Με ποιανού πλευρά είμαι; 428 00:20:45,995 --> 00:20:48,706 Το δέρμα μου είναι μαύρο σαν το δικό σου, Νέιτ Ντέσμοντ. 429 00:20:48,831 --> 00:20:49,957 Ξέρω ποιος είμαι. 430 00:20:50,082 --> 00:20:51,751 Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να το ξεχάσω. 431 00:20:52,877 --> 00:20:54,670 Δεν χρειάζομαι για να σου αποδείξω οτιδήποτε, 432 00:20:54,795 --> 00:20:57,631 και σίγουρα δεν κοινωνικοποιούμαι με άντρες που μου λένε ψέματα. 433 00:21:18,444 --> 00:21:20,154 Έπρεπε να μου το είχες πει αμέσως 434 00:21:20,279 --> 00:21:22,656 ότι δεν ήταν παρών την ώρα της δολοφονίας. 435 00:21:22,782 --> 00:21:24,325 Προσπαθούσες να τον προστατέψεις; 436 00:21:24,450 --> 00:21:26,327 Όχι εγώ... 437 00:21:26,452 --> 00:21:28,704 υποθέτω Πίστεψα την εξήγησή του 438 00:21:28,829 --> 00:21:30,915 ότι δεν ήταν σημαντικό. 439 00:21:31,040 --> 00:21:33,167 Που μπορώ να τον βρω; 440 00:21:33,834 --> 00:21:36,879 Εργάζεται σε μια οικοδομή στην οδό Albert. 441 00:21:38,923 --> 00:21:41,133 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 442 00:21:47,890 --> 00:21:49,266 Σήκωσέ το. 443 00:21:49,350 --> 00:21:51,310 Σήκωσέ το. 444 00:21:58,901 --> 00:22:01,028 Κύριε Ντέσμοντ; 445 00:22:01,153 --> 00:22:04,073 Θέλω να κατέβεις στο σπίτι του σταθμού μαζί μου. 446 00:22:04,824 --> 00:22:06,784 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, αν ο επιστάτης μου 447 00:22:06,909 --> 00:22:10,621 βλέπει το Αστυφύλακα πάρτε με, θα χάσω τη δουλειά μου. 448 00:22:10,746 --> 00:22:11,622 βλέπω. 449 00:22:11,747 --> 00:22:14,416 Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις μου ειλικρινά, 450 00:22:14,542 --> 00:22:15,602 και αν το έχεις κάνει τίποτα κακό, 451 00:22:15,626 --> 00:22:19,213 Δεν βλέπω λόγο να έρθεις κάτω στο σπίτι του σταθμού. 452 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Τι έπρεπε να κάνεις με τη δολοφονία του Φρανκ Πάρκερ; 453 00:22:24,927 --> 00:22:26,804 Τίποτα. το ορκίζομαι. 454 00:22:27,471 --> 00:22:28,931 Κύριε Ντέσμοντ... 455 00:22:29,056 --> 00:22:31,475 είπες ψέματα στον αστυφύλακα που πήρε τη δήλωσή σου 456 00:22:31,600 --> 00:22:34,103 και στη δεσποινίς Τζέιμς. 457 00:22:34,228 --> 00:22:37,690 Τώρα, πρέπει να μου πεις αυτό που κρύβεις. 458 00:22:38,858 --> 00:22:41,110 Είδα κάποιον βγείτε από την εκκλησία. 459 00:22:41,235 --> 00:22:42,736 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. 460 00:22:42,862 --> 00:22:45,406 Κάθε μάρτυρας σε αυτή την υπόθεση θέλει να μου πει ποιος δεν το έκανε. 461 00:22:45,531 --> 00:22:46,782 Τώρα, ποιον είδες; 462 00:22:48,576 --> 00:22:50,035 Ήταν ο πάστορας Ερλ. 463 00:22:51,495 --> 00:22:53,330 Δεν θα σκότωνε άνθρωπο. 464 00:22:53,455 --> 00:22:55,541 Τι είδες Ο πάστορας Ερλ ναι; 465 00:22:56,709 --> 00:22:58,961 Πέταξε κάτι. 466 00:22:59,086 --> 00:23:00,754 Δεν είδα τι. 467 00:23:00,880 --> 00:23:02,256 Οπου; 468 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Ο κήπος της εκκλησίας. 469 00:23:03,883 --> 00:23:06,427 Εντάξει. 470 00:23:07,094 --> 00:23:10,014 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 471 00:23:10,139 --> 00:23:12,266 Καλή σου μέρα. 472 00:23:16,562 --> 00:23:19,106 Αγία καρδιά της Μαρίας! Κύριε! 473 00:23:21,650 --> 00:23:23,444 Υπάρχει μια οικογένεια ρακούν εκεί μέσα! 474 00:23:23,569 --> 00:23:25,821 Θα προτιμούσατε αν έψαξα αυτή την περιοχή, Γιώργο; 475 00:23:25,946 --> 00:23:27,615 Κύριε, δεν μου αρέσουν τα ρακούν. 476 00:23:27,740 --> 00:23:29,533 Δεν μου αρέσουν τα ποδαράκια τους. 477 00:23:29,658 --> 00:23:32,870 Δεν εμπιστεύομαι τίποτα που έχει χέρια για πόδια. 478 00:23:33,829 --> 00:23:35,748 Τι ακριβώς ψάχνουμε, τέλος πάντων; 479 00:23:35,873 --> 00:23:37,499 Θα ξέρουμε μόλις το βρούμε. 480 00:23:37,625 --> 00:23:40,252 Κύριε, γιατί δεν το ρωτάμε πάστορας τι πέταξε εδώ έξω 481 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 και που ακριβώς το πέταξε; 482 00:23:42,379 --> 00:23:44,006 Θα προτιμούσα να ξέρω τι είναι το αντικείμενο 483 00:23:44,131 --> 00:23:45,571 πριν ρωτήσω τον πάστορα, Γιώργος. 484 00:23:45,674 --> 00:23:48,719 Ναι, αλλά, κύριε, θα μπορούσε βγήκε και το ανάκτησε από τότε. 485 00:23:48,844 --> 00:23:51,555 Γι' αυτό είναι σημαντικό για εμάς να διενεργήσει εξαντλητική έρευνα. 486 00:23:51,680 --> 00:23:53,783 Κύριε, γιατί ο πάστορας θέλεις να σκοτώσεις τον κύριο Πάρκερ ούτως ή άλλως; 487 00:23:53,807 --> 00:23:55,118 Δεν ξέρω. 488 00:23:55,142 --> 00:23:56,894 Γι' αυτό το... 489 00:24:00,230 --> 00:24:02,399 Συνέχισε να ψάχνεις. 490 00:24:17,247 --> 00:24:20,042 Μου λέει ο εισαγγελέας Γκόρντον δεν χρεώσατε ποτέ τον Lowry. 491 00:24:20,167 --> 00:24:21,418 Τα δακτυλικά του σημάδια δεν ταίριαζαν 492 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 αυτά βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος. 493 00:24:23,128 --> 00:24:24,731 Δεν είχαμε τα στοιχεία να τον συλλάβουν. 494 00:24:24,755 --> 00:24:26,006 Επιδιώκουμε άλλους οδηγούς. 495 00:24:26,131 --> 00:24:28,717 Τι παίζεις, Τομ; Είχες αρκετά στοιχεία. 496 00:24:28,842 --> 00:24:30,886 Θα ήθελα να ξέρω σε τι παίζεις, Τζεφ. 497 00:24:31,011 --> 00:24:33,013 Ο άνθρωπος είναι αθώος. Το ξέρεις, και το ξέρω. 498 00:24:33,138 --> 00:24:35,724 Το έχω πει ήδη στους δημοσιογράφους πιάσαμε τον άνθρωπο. 499 00:24:35,849 --> 00:24:36,934 Είναι στη σημερινή εφημερίδα. 500 00:24:41,188 --> 00:24:42,648 Γιατί θα το έκανες αυτό; 501 00:24:43,440 --> 00:24:44,692 Το κοινό θέλει να μάθει 502 00:24:44,817 --> 00:24:46,257 του Αστυνομικού κρατώντας τα ασφαλή. 503 00:24:46,318 --> 00:24:47,798 Λοιπόν, δεν είναι ασφαλείς αν πάμε τριγύρω 504 00:24:47,903 --> 00:24:49,183 ρίχνοντας αθώους ανθρώπους στη φυλακή. 505 00:24:49,279 --> 00:24:52,157 Αθωότητα ή ενοχή εναπόκειται στα δικαστήρια να αποφασίσουν. 506 00:24:53,701 --> 00:24:55,452 Μπορεί να μην είναι ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα, 507 00:24:55,577 --> 00:24:57,621 αλλά δεν κάνω σύλληψη όταν ξέρω πολύ καλά 508 00:24:57,746 --> 00:24:59,623 θα πεταχτεί έξω του δικαστηρίου! 509 00:24:59,748 --> 00:25:01,291 Είμαι ανώτερός σου τώρα. 510 00:25:01,417 --> 00:25:04,712 Θα συλλάβεις που σου λέω να συλλάβεις. 511 00:25:08,132 --> 00:25:10,134 Tosser. 512 00:25:42,833 --> 00:25:44,501 Συγχωρέστε με. 513 00:25:53,552 --> 00:25:55,971 - Ευχαριστώ. - Είναι πολύ ανόητο. 514 00:25:56,096 --> 00:25:58,348 Ο άντρας μου και εγώ πηγαίνει στην εκκλησία της οικογένειάς του, 515 00:25:58,474 --> 00:26:02,561 αλλά ο υπουργός εκεί είναι μάλλον μια παλιά ομίχλη. 516 00:26:02,686 --> 00:26:05,981 Γνώρισα τον πάστορα Ερλ ενώ έκανε κάποιο φιλανθρωπικό έργο 517 00:26:06,106 --> 00:26:08,734 με μερικούς των νέγρων μαθητών. 518 00:26:08,859 --> 00:26:10,277 Είναι εύκολο να μιλήσεις μαζί του, 519 00:26:10,402 --> 00:26:14,323 και τον βρήκα πιο αποτελεσματικό πνευματικός σύμβουλος. 520 00:26:14,448 --> 00:26:16,617 Είσαι θρησκευόμενος τον εαυτό σου, ντετέκτιβ; 521 00:26:16,742 --> 00:26:18,035 είμαι. 522 00:26:18,160 --> 00:26:20,454 Τότε ξέρεις ότι η αξία του να πηγαίνεις στην εκκλησία 523 00:26:20,579 --> 00:26:23,540 μπορεί να διαφέρει μαζί με τον άντρα στον άμβωνα. 524 00:26:23,665 --> 00:26:26,043 Αλλά, ξέρετε, θα ήταν πολύ σκάνδαλο 525 00:26:26,168 --> 00:26:27,753 μεταξύ του συζύγου μου πολιτικούς υποστηρικτές 526 00:26:27,878 --> 00:26:28,754 αν το μάθουν ποτέ, 527 00:26:28,879 --> 00:26:31,423 οπότε όταν πάω να ακούσω Τα κηρύγματα του πάστορα Ερλ, 528 00:26:31,548 --> 00:26:32,966 Δεν θέλω να με βλέπουν. 529 00:26:33,092 --> 00:26:35,177 Κυρία Τόμσον, πώς εξηγείτε 530 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 την επίσκεψή σας στην εκκλησία σήμερα το απόγευμα; 531 00:26:38,222 --> 00:26:41,016 Αφού μας είπες για το τρομερό φόνο στην εκκλησία, 532 00:26:41,141 --> 00:26:43,852 Ήθελα να προσφέρω μια δωρεά για την κηδεία του άνδρα. 533 00:26:43,977 --> 00:26:45,187 Πράγματι; 534 00:26:45,312 --> 00:26:47,940 Δεν το νομίζετε αρκετά σύμπτωση 535 00:26:48,065 --> 00:26:50,442 ότι ο κύριος Πάρκερ είχε τη διεύθυνσή σου; 536 00:26:51,568 --> 00:26:54,279 Ο άντρας μου έδωσε το καλύτερο εξήγηση μπορώ να σκεφτώ. 537 00:26:54,404 --> 00:26:58,242 Κυρία Τόμσον, κύριε Πάρκερ δεν έγραψες τον άντρα σου 538 00:26:58,367 --> 00:27:00,828 μια επιστολή πολιτικού χαρακτήρα. 539 00:27:00,953 --> 00:27:02,454 Ήρθε στο σπίτι σου. 540 00:27:02,579 --> 00:27:04,331 Το έκανε πραγματικά; 541 00:27:05,707 --> 00:27:07,459 Εγώ-Δεν το ήξερα. 542 00:27:09,253 --> 00:27:11,380 Ήσουν στην εκκλησία την ημέρα της δολοφονίας, 543 00:27:11,505 --> 00:27:14,049 και έφυγες πριν φτάσει η Αστυνομική. 544 00:27:14,174 --> 00:27:16,468 Έφυγα πριν η υπηρεσία τελείωσε, ντετέκτιβ. 545 00:27:16,593 --> 00:27:20,639 Δεν ήξερα ότι έγινε φόνος μέχρι που ήρθες να τηλεφωνήσεις. 546 00:27:20,764 --> 00:27:22,099 σου υπόσχομαι. 547 00:27:25,727 --> 00:27:29,106 Θα χρειαστώ τα δακτυλικά σας σημάδια, κυρία Τόμσον. 548 00:27:33,694 --> 00:27:35,320 Ο Ντέιβις μόλις μου έδωσε ένα δεξί μπουλόκ. 549 00:27:35,445 --> 00:27:37,197 Είναι σε μια τρελή βιασύνη για να κλείσει αυτή η υπόθεση. 550 00:27:37,322 --> 00:27:38,448 Βρήκες το όπλο; 551 00:27:38,574 --> 00:27:41,076 Όχι, αλλά βρήκα η καλυμμένη γυναίκα. 552 00:27:41,201 --> 00:27:42,494 Είναι η κυρία Τόμσον. 553 00:27:42,619 --> 00:27:44,121 Ας τη συλλάβουμε. 554 00:27:44,246 --> 00:27:45,539 Ο Ντέιβις θα τσακιστεί. 555 00:27:45,664 --> 00:27:47,064 Τα δακτυλικά της σημάδια δεν ταιριάζουν με το σήμα 556 00:27:47,166 --> 00:27:48,709 που βρήκαμε στην πόρτα της εκκλησίας. 557 00:27:48,834 --> 00:27:50,919 Αλλά η ιστορία της καταπονεί την αξιοπιστία. 558 00:27:51,044 --> 00:27:53,422 Γιατί μια λευκή γυναίκα μεταμφιέζεται 559 00:27:53,547 --> 00:27:55,507 μόνο για να ακούσω ένα καλύτερο κήρυγμα; 560 00:27:55,632 --> 00:27:56,884 Τι γίνεται με τα χρήματα; 561 00:27:57,009 --> 00:27:59,261 Η ίδια ισχυρίζεται να μην ξέρει τίποτα από αυτό. 562 00:27:59,386 --> 00:28:00,846 Ωστόσο, αν κάποιος συνδεθεί στον Πάρκερ 563 00:28:00,971 --> 00:28:03,515 είχε τα μέσα να πληρώσει εκβιαστής, αυτή είναι. 564 00:28:03,640 --> 00:28:05,017 Αυτό είναι αλήθεια. 565 00:28:05,142 --> 00:28:07,853 Αλλά γιατί; 566 00:28:07,978 --> 00:28:09,855 Ξέρεις, Μέρντοκ... 567 00:28:09,980 --> 00:28:11,523 ίσως πάει να δει Πάστορας Ερλ 568 00:28:11,648 --> 00:28:12,858 για περισσότερα από τα κηρύγματά του. 569 00:28:12,983 --> 00:28:14,484 Κύριε; 570 00:28:15,527 --> 00:28:17,070 Αυτή και ο πάστορας. 571 00:28:17,196 --> 00:28:18,476 Πρέπει να το διευκρινίσω σε σένα; 572 00:28:19,281 --> 00:28:21,450 Μια σχέση με έναν νέγρο ιεροκήρυκα σίγουρα θα έφερνε 573 00:28:21,575 --> 00:28:23,327 εκείνη η οικογένεια Τόμσον κάτω ένα ή δύο μανταλάκια. 574 00:28:23,452 --> 00:28:26,496 Εάν αυτό είναι αλήθεια, θα ήταν επίσης δώστε στον πάστορα Ερλ έναν λόγο 575 00:28:26,622 --> 00:28:27,497 να κρύψει την αλήθεια. 576 00:28:27,623 --> 00:28:28,933 Ο Πάρκερ φτάνει στην πόλη, 577 00:28:28,957 --> 00:28:31,585 ανακαλύπτει κάπως τον πάστορα και η κυρία έχουν σχέση, 578 00:28:31,710 --> 00:28:34,713 τους εκβιάζει και σκοτώνουν να κρατήσει το μυστικό τους. 579 00:28:34,838 --> 00:28:36,381 Ασφαλώς μια πιο εύλογη θεωρία 580 00:28:36,506 --> 00:28:38,383 παρά η εξήγηση της κυρίας Τόμσον. 581 00:28:38,508 --> 00:28:40,594 Ελέγξτε τα δακτυλικά σημάδια του πάστορα, Μέρντοχ. 582 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 Ωχ! 583 00:29:07,329 --> 00:29:10,415 Ναι! 584 00:29:10,540 --> 00:29:13,085 Γύρνα πίσω στον τοίχο! 585 00:29:13,210 --> 00:29:14,962 Επιστρέφω! 586 00:29:17,631 --> 00:29:19,383 Ο Lowry εξετάζεται στο νοσοκομείο. 587 00:29:19,508 --> 00:29:21,343 - Είναι κακό; - Τον ξυλοκόπησαν πολύ άγρια, 588 00:29:21,468 --> 00:29:23,303 αλλά μου λένε πιθανότατα θα αναρρώσει. 589 00:29:23,428 --> 00:29:25,097 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 590 00:29:25,222 --> 00:29:27,182 Αυτό το σκοτάδι σκότωσε έναν λευκό άνδρα. 591 00:29:27,307 --> 00:29:29,851 Δεν μπορεί να υπάρχει ένας τέτοιος άντρας περπατώντας ελεύθερος. 592 00:29:29,977 --> 00:29:31,817 Είστε εσείς οι δύο βρωμιστές που θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 593 00:29:31,895 --> 00:29:33,122 Και αυτό ακριβώς που πας. 594 00:29:33,146 --> 00:29:34,791 - Crabtree. Worsley. - Μια απόλαυση. 595 00:29:34,815 --> 00:29:37,734 Κύριε, έλεγξα τα δαχτυλικά σημάδια, και ειχες δικιο... 596 00:29:37,859 --> 00:29:40,404 Τα σημάδια στην πόρτα ανήκουν στον πάστορα Ερλ. 597 00:29:40,529 --> 00:29:42,239 Κύριοι. 598 00:29:42,364 --> 00:29:44,825 Βρήκα αυτό που πέταξε. 599 00:29:55,836 --> 00:29:57,421 Μαχαίρωσες έναν άνθρωπο, πάστορα. 600 00:29:57,546 --> 00:29:58,690 Τον σκότωσες στην εκκλησία σου 601 00:29:58,714 --> 00:30:00,733 ενώ η σύνοδός σας ήταν στην άλλη πλευρά της πόρτας. 602 00:30:00,757 --> 00:30:02,134 Όχι, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 603 00:30:02,259 --> 00:30:05,012 Έχουμε έναν μάρτυρα που σας είδε πετάξτε το όπλο της δολοφονίας. 604 00:30:05,137 --> 00:30:06,406 ήσουν έχοντας σχέσεις μαζί της. 605 00:30:06,430 --> 00:30:07,306 Εσύ και η Γκλόρια Τόμσον. 606 00:30:07,431 --> 00:30:08,515 δεν ήμουν. 607 00:30:08,640 --> 00:30:10,320 Γι' αυτό κύριε Πάρκερ σε εκβίαζε. 608 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 Όχι, αυτό είναι... 609 00:30:12,269 --> 00:30:16,732 Πρέπει να καταλάβεις... Ο Φρανκ Πάρκερ ήταν ο πατέρας μου. 610 00:30:16,857 --> 00:30:19,359 Ο πατέρας σου; 611 00:30:23,655 --> 00:30:26,033 Μας άφησε όταν ήμασταν μικροί. 612 00:30:26,158 --> 00:30:28,076 Δεν τον είχα δει από τότε. 613 00:30:28,201 --> 00:30:30,579 Άκουσε ότι ήμουν πάστορας και ήρθε να με βρει. 614 00:30:30,704 --> 00:30:33,749 Γι' αυτό το επισκεπτόταν Εκκλησίες Wesleyan στην περιοχή. 615 00:30:35,417 --> 00:30:38,795 Νόμιζα ότι ήθελε να επανορθώσει για το παρελθόν. 616 00:30:38,920 --> 00:30:40,088 έκανα λάθος. 617 00:30:40,213 --> 00:30:42,049 Τότε γιατί ήταν εδώ; 618 00:30:42,174 --> 00:30:44,217 Είχε ανάγκη. 619 00:30:44,343 --> 00:30:45,677 Ήθελε λεφτά. 620 00:30:50,265 --> 00:30:52,059 Γκλόρια. 621 00:30:52,184 --> 00:30:54,019 Σολομών. 622 00:30:54,144 --> 00:30:55,896 ήρθα να δω αν ήσουν καλά. 623 00:30:56,021 --> 00:30:57,647 Είσαι; 624 00:31:08,075 --> 00:31:10,660 Σκέφτονται έχουμε σχέση. 625 00:31:10,786 --> 00:31:12,746 Μια υπόθεση; 626 00:31:15,332 --> 00:31:17,459 Μακριά από αυτό. 627 00:31:21,338 --> 00:31:23,673 Είμαστε αδερφός και αδερφή. 628 00:31:29,805 --> 00:31:32,766 Λοιπόν, εσύ και ο πάστορας Ο Earle είναι αδερφός και αδελφή, 629 00:31:32,891 --> 00:31:35,477 και ο Φρανκ Πάρκερ ήταν ο πατέρας σου. 630 00:31:35,602 --> 00:31:37,687 Έχεις την ίδια μητέρα; 631 00:31:37,813 --> 00:31:39,106 Ναί. 632 00:31:39,231 --> 00:31:42,359 Όμως πέθανε πέρυσι. 633 00:31:43,026 --> 00:31:46,780 Ζούσε στο Σινσινάτι. 634 00:31:48,949 --> 00:31:51,868 Δεν πήγα σπίτι για την κηδεία. 635 00:31:52,536 --> 00:31:54,538 Κάτι τέτοιο είναι δεν αντιλαμβάνεσαι 636 00:31:54,663 --> 00:31:57,707 όταν αρχίσεις να λες ψέματα για το από πού έρχεσαι. 637 00:31:59,334 --> 00:32:02,295 Δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι. 638 00:32:04,047 --> 00:32:07,050 Αλλά ήταν αυτό που ήθελε η μητέρα μου. 639 00:32:07,175 --> 00:32:10,470 Πάντα πίστευε ότι θα είχα μια καλύτερη ζωή με αυτόν τον τρόπο. 640 00:32:11,930 --> 00:32:13,598 Ο άντρας σου ξέρει; 641 00:32:13,723 --> 00:32:15,559 Όχι. 642 00:32:16,643 --> 00:32:20,105 Ζούσα σαν λευκός όταν γνωριστήκαμε. 643 00:32:20,230 --> 00:32:22,399 Έτσι σκέφτηκες το μυστικό σου ήταν ασφαλές 644 00:32:22,524 --> 00:32:24,443 μέχρι που ήρθε ο πατέρας σου στην πόλη. 645 00:32:29,614 --> 00:32:32,659 Το μόνο που τον ένοιαζε πραγματικά έβρισκε την Γκλόρια. 646 00:32:32,784 --> 00:32:34,661 Είχε ακούσει φήμες παντρεύτηκε πλούσια. 647 00:32:34,786 --> 00:32:37,747 -Ήθελε λεφτά; - Φυσικά και έκανε. 648 00:32:37,873 --> 00:32:39,332 Είχε μια φωτογραφία της οικογένειάς μας 649 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 με τη μαμά να κρατά Η Γκλόρια ως μωρό. 650 00:32:41,585 --> 00:32:43,378 Είπε ότι ήταν απόδειξη. 651 00:32:43,503 --> 00:32:47,591 Θυμάμαι ότι η μαμά έσωσε για να τραβήξετε αυτό το πορτρέτο. 652 00:32:47,716 --> 00:32:49,009 Ήταν ξεχωριστό για εκείνη. 653 00:32:49,134 --> 00:32:51,678 Αυτό πρέπει να σε θύμωσε. 654 00:32:51,803 --> 00:32:53,739 Ήσουν στο την εκκλησιαστική λειτουργία εκείνο το πρωί. 655 00:32:53,763 --> 00:32:55,908 Γνωρίζατε τον αδερφό σας θα σκότωνε τον πατέρα σου; 656 00:32:55,932 --> 00:32:58,310 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 657 00:32:58,435 --> 00:33:01,730 Όχι, ο Σόλομον κι εγώ μιλήσαμε πώς θα μπορούσαμε να πείσουμε τον πατέρα μας 658 00:33:01,855 --> 00:33:02,731 να φύγω από την πόλη... 659 00:33:02,856 --> 00:33:05,692 ή, αν αρνιόταν, πώς θα το έκανα πες την αλήθεια στον άντρα μου. 660 00:33:05,817 --> 00:33:07,819 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ να του κάνουμε κακό. 661 00:33:09,571 --> 00:33:11,531 Έδωσες λοιπόν τον Φρανκ Πάρκερ τα χρήματα 662 00:33:11,656 --> 00:33:13,325 και ήλπιζε ότι θα σε άφηνε ήσυχο; 663 00:33:13,450 --> 00:33:14,910 Δεν θα έδινα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο ένα πράγμα 664 00:33:15,035 --> 00:33:16,995 αφού άφησε τη μητέρα μας και εμάς όπως έκανε. 665 00:33:17,120 --> 00:33:18,997 Ίσως ο αδερφός σου του έδωσε τα χρήματα. 666 00:33:21,249 --> 00:33:23,335 Σχεδίασες να τον σκοτώσουν στην εκκλησία; 667 00:33:23,460 --> 00:33:24,460 - Όχι. - Τι έγινε; 668 00:33:24,503 --> 00:33:26,296 Ήταν ήδη νεκρός όταν τον βρήκα. 669 00:33:35,555 --> 00:33:39,476 Το έβγαλα από την τσέπη του, και ξεφορτώθηκα το μαχαίρι. 670 00:33:39,601 --> 00:33:42,312 Αν δεν ήσουν εσύ, ίσως ήταν η αδερφή σου. 671 00:33:42,437 --> 00:33:44,356 Δεν ήταν η αδερφή μου. 672 00:33:46,733 --> 00:33:49,277 Ελάφρυνε το φορτίο σου, Σολομώντα. 673 00:33:50,487 --> 00:33:51,821 Τι είναι αυτό; 674 00:33:51,947 --> 00:33:53,740 Είναι η ομολογία του αδερφού σου. 675 00:33:54,950 --> 00:33:56,618 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να έχει. 676 00:33:56,743 --> 00:34:00,372 Φοβάμαι ότι έχουμε αποδείξεις, κυρία Τόμσον. 677 00:34:05,001 --> 00:34:07,546 Πρέπει να το έκανε για μένα. 678 00:34:12,092 --> 00:34:15,929 Αυτή η υπόθεση θα γίνει θέμα δημοσίου ρεκόρ σύντομα. 679 00:34:16,054 --> 00:34:19,516 Λες δεν έχω άλλη επιλογή τώρα αλλά να το πω στον άντρα μου; 680 00:34:19,641 --> 00:34:21,643 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 681 00:34:27,941 --> 00:34:30,277 Πρέπει να είστε η κυρία Τόμσον. 682 00:34:31,653 --> 00:34:34,864 Αν μπορούσες, δεν θα έκανες το ίδιο; 683 00:34:34,990 --> 00:34:37,492 Ποτέ δεν ήθελα να είμαι λευκός. 684 00:34:37,617 --> 00:34:40,745 Δεν ήθελα να είμαι λευκός. 685 00:34:40,870 --> 00:34:43,081 Ήθελα απλώς να είμαι ελεύθερος. 686 00:35:06,438 --> 00:35:07,689 Το βλέπεις αυτό; 687 00:35:08,898 --> 00:35:10,650 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον κύριο Λόουρυ; 688 00:35:10,775 --> 00:35:11,943 Είναι ντροπή. 689 00:35:12,068 --> 00:35:15,363 Έχω μυαλό να τον συμβουλεύσω να μηνύσει την Αστυνομική 690 00:35:15,488 --> 00:35:17,157 και να προσλάβω τον δικηγόρο μόνος μου. 691 00:35:17,282 --> 00:35:19,409 Αυτό θα ήταν λάθος, Άλντερμαν Χάμπαρντ. 692 00:35:19,534 --> 00:35:22,495 Ένας αθώος άνθρωπος έχει κατηγορηθεί και επιτεθεί. 693 00:35:22,621 --> 00:35:25,665 Και οι άνθρωποι θα με καλέσουν ένας δολοφόνος για την υπόλοιπη ζωή μου. 694 00:35:25,790 --> 00:35:28,168 Το ρεπορτάζ ήταν πρόωρο. 695 00:35:28,293 --> 00:35:29,753 Κακή επικοινωνία. 696 00:35:29,878 --> 00:35:32,505 είναι ατυχές, αλλά συμβαίνει. 697 00:35:32,631 --> 00:35:35,300 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του Αστυφύλακα. 698 00:35:35,425 --> 00:35:37,802 Είναι ο κύριος Lowry που αξίζει τη συγγνώμη σου. 699 00:35:41,389 --> 00:35:42,849 Ο κύριος Λόουρι... 700 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 λυπάμαι για αυτό που σας συνέβη, κύριε. 701 00:35:48,229 --> 00:35:50,148 Σας ευχαριστώ. 702 00:35:55,737 --> 00:35:57,322 Λοιπόν, καλά. 703 00:35:57,447 --> 00:36:00,450 Ας είναι ένα τέλος στις απειλές σου, Άλντερμαν. 704 00:36:02,911 --> 00:36:04,996 Ο αρχιφύλακας Ντέιβις... 705 00:36:05,121 --> 00:36:07,707 Ξέρω ότι η φυλή μου είναι περιφρονημένη, 706 00:36:07,832 --> 00:36:10,877 αλλά πάντα πίστευα που δίνεται μια δίκαιη ευκαιρία, 707 00:36:11,002 --> 00:36:13,129 αυτό θα αλλάξει. 708 00:36:13,254 --> 00:36:16,007 Έδωσαν στον κ. Lowry μια δίκαιη ευκαιρία στα χέρια σας; 709 00:36:16,132 --> 00:36:17,550 Ήταν πολεμικός με την αστυνομία. 710 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 Του έδωσες λόγο να είναι 711 00:36:19,302 --> 00:36:21,388 τη στιγμή έβαλες τα μάτια σου πάνω του. 712 00:36:21,513 --> 00:36:23,973 Απαιτείς να είναι καλύτερος άνθρωπος από σένα 713 00:36:24,099 --> 00:36:25,350 απλά για να κερδίσω δίκαιη μεταχείριση; 714 00:36:25,475 --> 00:36:26,893 Ίσως ο αρχιφύλακας 715 00:36:27,018 --> 00:36:28,853 δόθηκε εντολή να κάνει μια γρήγορη σύλληψη. 716 00:36:30,146 --> 00:36:32,399 Είναι έτσι, Αρχιφύλακας; 717 00:36:33,733 --> 00:36:36,027 Τίποτα τέτοιο. 718 00:36:40,198 --> 00:36:42,409 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 719 00:36:43,118 --> 00:36:46,538 Ακόμα δεν έχω ιδέα πού αυτό το κομμάτι ελεφαντόδοντου προήλθε από. 720 00:36:46,663 --> 00:36:48,415 Πρέπει να έχει σπάσει από κάτι. 721 00:36:48,540 --> 00:36:49,416 Ένα μικρό πράγμα. 722 00:36:49,541 --> 00:36:51,960 Θα μπορούσε να είχε πέσει εκεί οποιαδήποτε στιγμή πριν από τη δολοφονία. 723 00:36:52,085 --> 00:36:53,253 Αληθής. 724 00:36:53,378 --> 00:36:55,630 Κύριε, είχατε την εντύπωση; σε οποιοδήποτε σημείο 725 00:36:55,755 --> 00:36:58,341 κατά τη διάρκεια της συνέντευξής σας με τον πάστορα ότι μπορεί να λέει ψέματα; 726 00:36:58,466 --> 00:37:00,927 Για να προστατέψει την αδερφή του; 727 00:37:01,052 --> 00:37:03,304 Αυτό το χειρόγραφο στη δήλωσή του... 728 00:37:03,430 --> 00:37:05,265 Δεν ταιριάζει με τη γραφή 729 00:37:05,390 --> 00:37:08,727 σε αυτόν τον φάκελο των χρημάτων που βρέθηκε στο δωμάτιο του κυρίου Πάρκερ. 730 00:37:08,852 --> 00:37:12,397 Και δεν αναφέρεται καν το χτύπημα στο κεφάλι του Πάρκερ. 731 00:37:12,522 --> 00:37:14,149 Νομίζεις ότι το έκανε. 732 00:37:14,274 --> 00:37:16,943 Λοιπόν, αν το έκανε, είναι πολύ καλή ψεύτρα. 733 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 Ζει ένα ψέμα για χρόνια. 734 00:37:24,993 --> 00:37:27,412 Σε παρακαλώ πιστέψτε με, και σε παρακαλώ μην πας. 735 00:37:27,537 --> 00:37:29,164 Έχουμε αγαπήσει ο ένας τον άλλον όλα αυτά τα χρόνια. 736 00:37:29,289 --> 00:37:31,124 Αυτό δεν θα αλλάξει. Παρακαλώ. 737 00:37:31,249 --> 00:37:33,042 ξέρω. Δεν το είχα σκοπό. Ήταν λάθος. 738 00:37:33,168 --> 00:37:35,503 Με πρόδωσες! Για τα λεφτά, υποθέτω! 739 00:37:35,628 --> 00:37:38,965 - Σε αγαπώ. Παρακαλώ μην πάτε! - Γκλόρια! 740 00:37:39,966 --> 00:37:42,093 Του είπες την αλήθεια; 741 00:37:42,218 --> 00:37:45,221 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 742 00:37:46,347 --> 00:37:50,185 Κύριε Τόμσον, μου το είπατε δεν είχες γνωρίσει ποτέ τον Φρανκ Πάρκερ. 743 00:37:50,310 --> 00:37:53,229 Δεν είχα ιδέα για τίποτα από όλα αυτά μέχρι τώρα... 744 00:37:53,354 --> 00:37:55,690 όταν ήρθε σπίτι με αυτή την... ιστορία. 745 00:37:55,815 --> 00:37:58,193 Δεν σκέφτηκες τίποτα της φήμης μου; 746 00:37:58,318 --> 00:37:59,444 Το μέλλον μου στην πολιτική; 747 00:37:59,569 --> 00:38:01,780 Αλλά ποτέ δεν εκφράστηκες ένα πρόβλημα με τους νέγρους. 748 00:38:01,905 --> 00:38:03,448 Φυσικά Δεν έχω πρόβλημα. 749 00:38:03,573 --> 00:38:04,699 Άλλοι όμως το κάνουν. 750 00:38:04,824 --> 00:38:06,534 Ισχυροί υποστηρικτές. Ψηφοφόροι. 751 00:38:06,659 --> 00:38:09,329 Λοιπόν, θα το μάθουν όλοι για μένα τώρα. 752 00:38:09,454 --> 00:38:11,247 Ο αδερφός μου έχει συλληφθεί για φόνο. 753 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 Όλη η υπόθεση θα είναι στα χαρτιά. 754 00:38:13,208 --> 00:38:14,334 Μπορεί να είναι ευλογία. 755 00:38:14,459 --> 00:38:16,294 - Δεν μπορώ πια να κρυφτώ. - Ευλογία! 756 00:38:16,419 --> 00:38:19,714 Πρέπει να το δούμε έτσι. Πρέπει να είμαστε θαρραλέοι. 757 00:38:19,839 --> 00:38:22,258 Υποθέτω ότι τελείωσε, τότε. 758 00:38:23,176 --> 00:38:26,137 Όχι ακριβώς, κύριε Τόμσον. 759 00:38:26,262 --> 00:38:29,682 Βλέπεις, πιστεύω ότι το ήξερες ο πατέρας της γυναίκας σου πριν από σήμερα. 760 00:38:29,808 --> 00:38:31,059 Αυτό είναι γελοίο. 761 00:38:33,561 --> 00:38:37,232 Τα χρήματα που καταβλήθηκαν στον Φρανκ Πάρκερ... 762 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 ...προήλθε από εσάς. 763 00:38:40,985 --> 00:38:44,197 Αυτός ο φάκελος με το όνομα του κυρίου Πάρκερ 764 00:38:44,322 --> 00:38:47,492 είναι στο χειρόγραφό σας. 765 00:38:50,578 --> 00:38:55,625 Ήρθε σε αυτό το σπίτι, και σου ζήτησε χρήματα. 766 00:38:55,750 --> 00:38:58,670 Ήξερες την αλήθεια, και δεν είπες τίποτα; 767 00:38:58,795 --> 00:39:00,713 Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό. 768 00:39:00,839 --> 00:39:03,132 Σκοπεύατε να τον γνωρίσετε στην εκκλησία εκείνο το πρωί. 769 00:39:03,258 --> 00:39:05,677 Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. 770 00:39:08,096 --> 00:39:10,598 Αυτό βρέθηκε στον τόπο της δολοφονίας. 771 00:39:14,102 --> 00:39:17,021 Αλλά μοιάζει εντυπωσιακά με... 772 00:39:18,273 --> 00:39:20,066 Ναι. 773 00:39:21,067 --> 00:39:22,902 Τοιουτοτροπώς. 774 00:39:48,094 --> 00:39:50,263 Σκότωσες τον πατέρα μου; 775 00:39:53,182 --> 00:39:56,060 Του έδωσα τα χρήματα που ήθελε. 776 00:39:56,978 --> 00:40:00,273 Αλλά δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 777 00:40:00,398 --> 00:40:04,193 Βρήκε την αλήθεια να είσαι πολύ ευχάριστος... 778 00:40:04,861 --> 00:40:07,572 ...ότι θα μπορούσα να παγιδευτώ σε αυτό... 779 00:40:08,239 --> 00:40:10,325 ...αυτή η φάρσα ενός γάμου. 780 00:40:10,450 --> 00:40:12,911 Οπότε τον χτυπάς στο κεφάλι και τον μαχαίρωσε. 781 00:40:13,036 --> 00:40:14,162 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 782 00:40:14,287 --> 00:40:16,748 Θα με είχε καταστρέψει. 783 00:40:16,873 --> 00:40:19,167 Άντριου Τόμσον, είσαι υπό κράτηση 784 00:40:19,292 --> 00:40:21,252 για τη δολοφονία του Φρανκ Πάρκερ. 785 00:40:33,765 --> 00:40:35,683 Μις Τζέιμς. 786 00:40:35,808 --> 00:40:37,810 Σε παρακαλώ, μπες. 787 00:40:40,480 --> 00:40:42,565 Κάτσε. 788 00:40:48,863 --> 00:40:51,449 Ήμουν απότομος μαζί σου χθες 789 00:40:51,574 --> 00:40:53,326 όταν μου το είπες για τον κύριο Ντέσμοντ. 790 00:40:53,451 --> 00:40:56,955 Και ζητώ επίσης συγγνώμη. 791 00:40:57,747 --> 00:41:00,500 Καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 792 00:41:01,417 --> 00:41:04,879 Αλλά εμπιστεύομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 793 00:41:05,004 --> 00:41:06,673 Όχι, όντως. 794 00:41:06,798 --> 00:41:09,968 Καλός. Καλός. 795 00:41:12,929 --> 00:41:15,640 Ο Δρ Όγκντεν μου είπε ότι είσαι καθολικός. 796 00:41:15,765 --> 00:41:17,600 Ναί. 797 00:41:17,725 --> 00:41:21,145 Οι Καθολικοί αντιμετωπίζουν κάποια μέτρα της προκατάληψης και της κακής θέλησης. 798 00:41:21,270 --> 00:41:23,356 Πολύ άδικα, φαντάζομαι. 799 00:41:26,734 --> 00:41:28,444 Μια διαφορά, υποθέτω, 800 00:41:28,569 --> 00:41:31,030 είναι αυτός ο λαός δεν μπορώ να πω ότι είμαι καθολικός 801 00:41:31,155 --> 00:41:34,158 απλά κοιτώντας με. 802 00:41:35,410 --> 00:41:36,690 τι κάνεις όταν συναντάς 803 00:41:36,744 --> 00:41:38,913 τέτοια μεταχείριση, ντετέκτιβ; 804 00:41:42,542 --> 00:41:45,253 Ξέρω την αλήθεια για τον εαυτό μου, Μις Τζέιμς. 805 00:41:45,378 --> 00:41:50,216 Και ξέρω ότι δεν έχει σημασία τι μπορεί να πει κάποιος 806 00:41:50,341 --> 00:41:52,802 ή σκέψου με, 807 00:41:52,927 --> 00:41:58,725 Πρέπει να είμαι ο πιο δυνατός και την καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου 808 00:41:58,850 --> 00:42:00,643 ότι μπορώ ενδεχομένως να είμαι. 809 00:42:00,768 --> 00:42:02,854 Λοιπόν να πάμε μαζί να συνεννοηθούμε; 810 00:42:02,979 --> 00:42:04,022 Όχι. 811 00:42:05,106 --> 00:42:06,983 Όχι. 812 00:42:08,067 --> 00:42:12,822 Απλά να είσαι καλύτερος από οποιονδήποτε μπορεί να σε μισήσει. 813 00:42:27,170 --> 00:42:29,630 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος, μου δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία. 814 00:42:31,674 --> 00:42:35,303 Δεν έχουμε τραπέζια. 815 00:42:35,428 --> 00:42:37,430 Ματιά. Εκεί ακριβώς. 816 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Τραπέζι για δύο. 817 00:42:39,140 --> 00:42:41,267 Δεν θα φύγουμε, κύριε. 818 00:42:53,696 --> 00:42:56,074 Δεν θα σε εξυπηρετήσουν. 819 00:42:56,199 --> 00:42:59,702 Τότε θα καθίσουμε εδώ όλη νύχτα.